Ztratili obyčejný selský rozum
Přitom jsem si uvědomil, že takových překladatelských hříchů najdeme každý rok víc. Nezapomenu na to, jak jsem v roce 1997 zkritizoval Jana Pospíšila za překlad knihy CIA od Ronalda Kesslera, jednoho z nejlepších amerických novinářů, kteří pronikli do zákulisí tajných služeb. Kessler, se kterým jsem se shodou ve stejném roce setkal ve Washingtonu, napsal ojediněle objektivní knihu o této proslulé americké tajné službě – ani jí nepodlézal, ani nezkresloval její práci.
Když recenze v MF Dnes vyšla, zavolal mě majitel nakladatelství Eminent, které knihu přivedlo na svět, a požádal, jestli bych se nepodíval na obtahy knihy FBI rovněž od Kesslera a překlad rovněž od Pospíšila. Opět jsem se zhrozil. Co s tím? Nakladatel chtěl, abych to opravil. To jsem odmítl. Byla by to ukrutná práce, řezničina, na kterou jsem neměl ani čas, ani chuť. Doporučil jsem mu, aby nechal udělat nový překlad, bylo by to snazší. S tím jsme se rozešli.
A co myslíte, že se stalo? FBI za čas vyšla v té zpotvořené podobě, do jaké ji Jan Pospíšil uvedl. Raději jsem to Kesslerovi ani nezamejloval.
Teď bojuji s Českou televizí nejen kvůli Detektoru, ale i kvůli „hrdinskému“ komunistickému vyzvědači Karlu Köcherovi, kterého loni v červnu přivítal a hezkými slovy hladil ve svém pořadu Uvolněte se, prosím, Jan Kraus.
O Detektoru jsem napsal už dvě poznámky na svou webovou stránku, druhá byla přetažena i na tento blog. Rada pro popularizaci vědy Akademie věd přijala na můj návrh protestní dopis adresovaný Radě ČT. Protest visí na webové stránce Akademie věd. teď jsem se dověděl, že se podařilo znemožnit neumětelům, kteří Detektor vyrábějí, aby jim Archeologický ústav AV umožnil natáčet cosi o „energetických bodech pod svatým Vítem na Hradě“ – další nesmysl, který mají na programu.
Lidé, kteří znají zákulisí ČT, mi říkali: „Česká televize se z toho bude snažit vykroutit. Je Petru Vachlerovi, producentovi, který tento pořad vyrábí, příliš zavázaná. Mimo jiné vlastní střižny, ve kterých ČT dělá.“
Pokud se týká Köchera, Rada ČT shodila moji stížnost ze stolu, přehodila ji na ředitele Janečka, který se tím neráčil obtěžovat, a odpověď jsem dostal od osoby kritizované – dramaturgyně pořadu Matáskové. Kolega Erik Tabery z Respektu mě vyzval, abych místo protestu se ponořil do archívu a Köcherovu činnost vynesl na světlo boží. Vůbec se mně do toho nechtělo. Znamenalo to strávit mnoho hodin anebo i dnů v badatelně Úřadu pro zahraniční styky a informace.
Nakonec mi nic jiného nezbývalo. Jenže o Köcherovi je v archívu přes 10 tisíc stran dokumentů. „Co z toho chceš?“ zeptali se archiváři. Když jsem jim řekl, co potřebuju, zalomili rukama: „Víš, jak je velký jeho spis?“ Za několik měsíců vylovili asi 1500 stránek a já jsem je pročítal hezkých pár dnů.
Výsledkem byl článek, který jsem dopsal někdy v listopadu. Jenže byl tak dlouhý, že se na jednu tiskovou stranu nevešel. Co s ním? Nakonec šéfredaktor Robert Čásenský rozhodl, aby ho otiskl Pepa Chuchma v příloze Kavárna. A ten ho zpracoval do dvou dílů – na 9. a 16. února.
Čekal jsem, že Rada ČT anebo ředitel ČT Janeček zareagují – kamarádi z televize říkali, že budou dělat jako by se jich to netýkalo. Bohužel měli pravdu. Dneska jsem tedy napsal další stížnost Radě ČT, aby se tím znovu zabývala. Současně požádám některého poslance, který je členem mediální komise, aby si na nečinnost Rady ČT posvítili.
Všechny tyhle kauzy mají jeden společný jmenovatel. Jejich pachatelé ztratili zdravý selský rozum a jde jim jenom o sledovanost, poslechovou, prodejnost – tedy o peníze.
Jak proti nim bojovat? Tím, že je budeme znervózňovat, kritizovat je, nevzdávat se, znovu a znovu do nich bušit. Když jsou neschopní, přesněji možná všeho schopní, ať jdou pryč! Mezi slušnými lidmi nemají co dělat. Ano, je to věčný boj, ale vzdávat se nemůžeme.
Karel Pacner
Proč zavřeli Ivčinu cukrárnu?
Toto je příběh byrokratických obstrukcí a šikany, zášti konkurence a hamižnosti majitelů domů.
Karel Pacner
Jděte do biografu, pánové: Tobruk
Před chvílí jsem se vrátil z premiéry filmu Tobruk. I když jsem o bojích našeho praporu v Africe hodně četl, i když mi o něm vyprávěl primář dr. Josef Hercz, dnes generál ve výslužbě, teprve teď jsem plně pochopil ty hrůzy, které museli naši - a nejen naši - vojáci snášet.
Karel Pacner
Těreškovová byla primadona aneb Co jsem vám nestihl v onlinu říct
Mládenci z Technetu a Blogu iDNES.cz mne příjemně překvapili - ani jsem si nevzpomněl na to, že jsem nastoupil do MF právě před 49 lety, že tedy 1. července vstupuju (byť už jako důchodce) do 50. roku psaní pro MF-MFD. Vyzvali mne proto k chatu, k odpovědím na dotazy čtenářů. Než je po hodině zarazili, přišlo 55 otázek.
Karel Pacner
Složitý konec druhé světové války
V diskusích v tomto blogu se vyskytuje řada omylů a neznalostí o konci druhé světové války. Aspoň pár poznámek. Málokdo si uvědomuje, že protektorát Čechy a Morava byl poslední zbrojnicí třetí říše, kterou anglo-americké bombardéry do konce roku 1944 prakticky nepostihly. Proto je přirozené, že se pokoušely některé objekty, jako třeba plzeňskou škodovku, která jela pro Hitlera stále naplno, zničit. Navíc Hitler pořád strašil tajnými zbraněmi, které měly zvrátit situaci na bojištích, a dnes třeba víme, že v Plzni se vyráběly nejen zbraně, ale i část zařízení pro rakety. V létě 1945 předali tamní komunisté tajně některé aparatury expertům Rudé armády. A v Příbrami zase probíhal raketový výzkum, o jehož zaměření a úrovni nikdo nic pořádně nevěděl.
Karel Pacner
Britská komunistka podporuje iniciativu Ne základnám
Spolek Ne základnám se chlubí tím, že o informace o její akce „projevily zájem také organizace v zahraničí, například britská Campaign for Nuclear Disarmament (CND)“. Když se blíž podíváme na to, kdo dnes šéfuje CND, vidíme, že je to komunistka Katharine „Kate“ Jane Hudsonová.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Místo do šrotu do opravny. Směrnice EU prodlouží záruku a zakážou „kazítka“
Premium Do budoucna by měla být oprava rozbitých a porouchaných domácích spotřebičů jednodušší. A stejně...
Ignorovat, nebo demaskovat? Německá média řeší, jak informovat o AfD
Premium Je to teď horké téma. Německá mainstreamová média stojí před volbou, nakolik a jakým způsobem...
Šibal z Prahy podmázl průvodčího, s Lorenovou v negližé předběhl konkurenci
Seriál Byla teprve na začátku kariéry, ale fotografové na ni už stáli fronty. Snímek mladičké Sophie...
Ukrajinská policie zadržela šest Čechů za telefonické podvody z Oděsy
Ukrajinské úřady oznámily zadržení devíti členů zločinecké organizace včetně šesti Čechů, kteří z...
- Počet článků 10
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 5965x